Aprende estas 40 palabras y frases académicas

Las universidades e instituciones educativas de los EE.UU. usan muchísima terminología académica y a veces  parece que los funcionarios universitarios están hablando otro idioma.

¡No te preocupes!

Usa este glosario de términos universitarios frecuentes para ayudarte a descifrar lo que dicen los consejeros, profesores  y compañeros universitarios de los EE.UU.

  • Academic year:  Año académico. El año estudiantil comienza con las clases en el otoño. El año académico en la mayoría de las universidades e instituciones educativas comienza en agosto o setiembre.
    Advisor: Consejero. Es un funcionario académico asignado por la universidad o instituto educativo para ayudarte a escoger tus clases y asegurar que tengas los cursos necesarios para graduarte.
    Associate’s degree: Grado de Asociado. Es un tipo de grado académico otorgado a los estudiantes graduados de una  escuela de educación superior comunitaria, generalmente después de dos años de estudios.
    Audit: Clases sin crédito. Es cuando uno asiste a clases sin recibir crédito académico.
    Bachelor’s degree:  Grado de Bachiller. Es el grado académico otorgado a estudiantes de pregrado, regularmente después de cuatro años de estudios superiores.
    Commencement: Ceremonia del día de graduación.
    Course number:  Código de curso. Es el número que usa tu universidad o institución educativa para clasificar los cursos. Generalmente necesitas saber ese numero para matricularte en una clase.
    Credit hour:  Hora crédito. Es el numero de horas asignadas a una clase especifica. Es generalmente el número de horas de clases que asistes por semanas. El número de horas en que te matriculas determina si eres un estudiante a tiempo completo o a tiempo parcial.
    Doctorate:  Doctorado.Es el grado académico más alto y sigue después obtener un grado de bachiller.
    Elective: Electivo. Son clases que puedes tomar pero que no son necesarios para obtener tu especialización o subespecialización.
    Extracurricular activities: Actividades extracurriculares. Grupos a los que puedes pertenecer fuera de clases. Podrían ser equipos deportivos, clubes y organizaciones.
    Financial aid:  Ayuda financiera. Es el dinero que se recibe para pagar la matrícula y costos. Puede ser que tenga que devolverse o no. (Vea “subsidio”, “préstamo” y “beca”)
    Freshman: Estudiante de primer año de universidad.
    Full-time student:  Es un estudiante que se matricula en una cantidad mínima de horas crédito requeridas de cursos (determinadas por la universidad o institución educativa)
  • General education classes: Clases de educación general. Son clases que dan a los estudiantes  conocimientos básicos en una variedad de temas. A menudo, los estudiantes deben tomar clases de educación general para poder graduarse. Este tipo de clases incluyen varios courses y se les conoce por distintos nombres en varias universidades o instituciones educativas.
  • Grade point average: Promedio de calificaciones. Es el promedio de la suma de todas las calificaciones obtenidas en un curso. Se expresa en una escala numérica hasta el cuatro.
  • Grant:  Subsidio. Es un forma de ayuda financiera otorgada por una organización sin fines de lucro (como el gobierno) que no se tiene que devolver.
  • GreekFraternidades y hermandades femeninas . A menudo, pueden brindar opciones de vivienda estudiantil especificas para sus miembros.
  • Internship:  Pasantía. Es un trabajo temporal, con o sin salario, generalmente en tu campo de estudios. Podrías recibir créditos universitarios mientras realizas tu pasantía.
  • Junior: Estudiante universitario de tercer año.
  • Loan: Préstamo. Es un tipo de ayuda financiera que tiene que devolverse.
  • Major: Especialidad. Tu especialidad universitaria es el área donde quieres conseguir un empleo al graduarte (por ejemplo: administración, lingüística, antropología, psicología).
  • Master’s degree: Grado de magíster.  Es el grado académico otorgado a los estudiantes de  posgrado. Un grado de magíster requiere de al menos un año de estudio (y a menudo más dependiendo del área) después de haber terminado los estudios de grado de bachiller.
  • Minor: Subespecialización. Es tu segunda área de estudio. Una subespecialización universitaria  necesita menos clases que la especialidad. Las universidades e instituciones educativas no requieren que los estudiantes tengan una subespecialización. La mayoría de los estudiantes obtienen subespecializaciones en el área de su especialización. Por ejemplo, si un estudiante quiere ser un periodista científico entonces su especialidad sería periodismo y su subespecialidad biología.
  • Non-resident: No residente. Es el estudiante que no reside oficialmente en el estado donde se encuentra una universidad pública. Las matrículas son menos costosas para los residentes.
  • Office hours: Horas de oficina. Es el tiempo que los profesores o asistentes de profesores dedican para atender a los alumnos que visitan sus oficinas  y preguntan o conversan sobre el curso que llevan. Tu profesor o asistente del profesor puede decir al comienzo del semestre el horario y días de atención en oficina cada semana.
  • Online classes: Clases en línea. Son los cursos que se llevan a través de la computadora en vez de asistir a un salón de clases tradicional.
  • Part-time student: Estudiante a tiempo parcial. Es el estudiante que no se matricula en una cantidad de créditos suficientes para ser un estudiante a tiempo completo, según lo defina tu universidad o institución educativa. Los estudiantes a tiempo parcial solamente estudian uno o dos cursos a la vez.
  • Prerequisite: Prerrequisito. Es una clase que debe completarse antes de llevar otra distinta. Por ejemplo el curso Astronomía 100 es un prerrequisito para llevar Astronomía 200.
  • Private university: Universidad privada. Es una universidad que funciona con fondos privados. El costo de los cursos en las universidades e instituciones educativas privadas (antes de las becas y subsidios) es el mismo para todos los estudiantes.
  • Public university: Universidad pública. Es una universidad que funciona con fondos del gobierno. Las  universidades e instituciones educativas públicas cuestan menos para los residentes del estado donde se encuentran.
  • Quarter: Trimestre. Es un tipo de periodo académico. Una universidad con este sistema generalmente divide el año académico en trimestre de otoño, trimestre de invierno, trimestre de primavera  (cada uno de 10 semanas de duración) y un periodo de verano (Ver también: semestre)
  • Resident: Residente. Es el estudiante que vive en y cumple con los requisitos de residencia del estado donde se encuentra una universidad. El costo de los estudios en las universidades públicas es a menudo más costosa para los no residentes.
  • Scholarship:  Beca.Es una forma de ayuda financiera que no se tiene que devolver.
  • Semester: Semestre. Es un tipo de periodo académico. Una institución educativa bajo este sistema divide el año académico en semestre de otoño  y semestre de primavera (15 semanas de duración) y un periodo académico de verano (ver también: trimestre)
  • Senior: Estudiante universitario de cuarto año.Eres “senior” cuando te gradúas de la universidad.
  • Sophomore: estudiante universitario de segundo año.
  • Syllabus: Plan de estudios. Descripción de los cursos que también detallan las fechas de los exámenes más importantes, trabajos y proyectos.
  • Term: Periodo. Duración de la clase universitaria. (Ver también: “trimestre” y “semester”)
  • Transcript:  Certificado de calificaciones. Documento académico oficial de una institución educativa especifica que contiene la lista de los cursos completados, las calificaciones e información  de la asistencia a dichos cursos.